김연미 작가
저의 꿈은 ‘작가’가 되는 것입니다. 이왕이면 ‘좋은 작가’였으면 좋겠습니다. 제가 여러 장르 중에서도 뮤지컬을 하고자 하는 이유는 그 특유의 판타지가 좋기 때문입니다. 현실과 괴리되어 있다는 점이 우리를 더 환상적이고 행복한 꿈을 꾸게 한다고 생각했습니다. 저는 어느 날 우연히 마주친 자기 자신(내면)과 투쟁하는 이야기에 관심이 있다는 걸 알게 되었습니다. 이것이 ‘인간’이라는 테마를 잘 보여줄 수 있는 주제이기 때문에 그런 것 같습니다. 이번 <아서 새빌의 범죄> 역시 그 연장선에 있는 이야기입니다. 앞으로는 일본 극단과 오랫동안 일하고 있는 경험을 통해 얻은 주제인 ‘정체성 문제’나 ‘아직 청산되지 않은 역사 문제’ 등을 이야기로 만들고 싶습니다. 졸업 후 2년의 회사 생활 끝에 정말 하고 싶었던 글 쓰는 일을 할 수 있게 되었습니다. 아직 ‘작가’라는 타이틀에 부족함이 많지만 앞으로 ‘작가’라는 말이 어울리는 글쟁이로 잘 자라서 오래오래 글 쓰고 싶습니다. 그리고 그 오래인 시간 동안 하고 싶은 이야기가 계속 있는 ‘작가’가 되고 싶습니다.
작품 구상 계기는?
오스카 와일드의 『아서 새빌 경의 범죄』라는 소설을 만나게 된 것은 유럽 여행 때였습니다. 그곳에서 처음 접한 책은 단번에 저를 끌어당겼고, 언젠가는 꼭 뮤지컬로 만들어보리라 다짐하게 되었습니다. 이야기 속 아서 새빌은 비장하지만 조금 가볍고, 어딘가 좀 이상한데 마음을 끄는 구석이 있는 주인공이었습니다. 저는 오스카 와일드 특유의 리듬감 있는 이야기 구성과 풍자와 소탈하지만 가볍지 않은 생각거리를 던져주는 이 작품이 매우 마음에 들었습니다.
그 무렵 수업 때문에 이런저런 희곡을 읽고 있었는데 그 중 셰익스피어의 <맥베스>도 있었습니다. 당시 저는 맥베스가 마녀들의 예언을 듣지 않았다면 왕이 될 생각을 했을까? 하고 생각했었고, 성경 속 유다에게 예수님이 네가 나를 팔 자라며 떡을 그의 입에 넣어주지 않았더라면 그를 팔아 넘길 생각을 했을까? 하는 고민을 하던 중이었습니다. 공교롭게도 『아서 새빌 경의 범죄』의 아서 새빌 경도 예언에 의해 인생이 흔들리는 인물이어서 당시 제 머릿속을 떠다니고 있던 예언과 운명의 테마들과 겹쳤습니다. 그래서 더욱 더 이 작품에 애착을 가지게 되지 않았나 생각합니다.
궁극적으로 관객에게 어떤 작품이 되길 바라는지
수업 때 이야기에는 ‘사건’이 중요하다는 말을 참 많이 들었습니다. ‘사건’의 정의는 매우 많았는데 그중 가장 제 마음을 끌었던 것은 ‘등장인물이 그것을(사람이든, 사물이든) 만나기 이전의 상태로는 돌아갈 수 없게 돼버리는 일’이었습니다. 아서 새빌이 어떤 순간을 맞이했던 것처럼 우리의 삶도 그런 ‘사건’들의 연속이라는 사실에 대해 흥미롭게 생각해 볼 기회가 되었으면 좋겠습니다. 그리고 무엇보다 재미있게 봐주시면 감사하겠습니다.
《亚瑟塞维尔勋爵的罪行》编剧 Youn-Mi Kim
自我介绍
我的梦想就是成为作家。既然要做当然希望成为‘好的作家’。在众多的体裁中,我想创作音乐剧的理由是喜欢音乐剧独有的虚构性和梦幻性。我觉得音乐剧有悖于现实的特征能给我们提供一个幻想和编织幸福美梦的空间。我偶然一天发现我对跟忽然遇到的自己(内在)进行斗争的故事有兴趣。可能因为这是一个能很好的展现‘人类’这个种族的主题。这部《亚瑟塞尔维亚勋爵的罪行》也是在这个主题延长线上的故事。今后我想就一个在长期以来跟日本剧团一起工作的经验中得来的一个话题,创作一个讲述‘真正身份问题’或者‘未清算历史问题’的故事。毕业后过了两年职场生活才真正开始做自己整整想做的事情就是写作。虽然现在还有很多不足对不起‘作家这个称号,今后我要努力成长成一个能与‘作家’这个词相配的‘笔杆子’长长久久的写下去。还有就是想成为一直有说不完的故事的‘作家’。
作品构想契机?
与奥斯卡王尔德的小说《亚瑟塞尔维亚勋爵的罪行》相遇是在我去欧洲旅行的时候。在那里第一次看到这本书的时候它就牵引着我,让我下定决心有一天一定要把它做成音乐剧。故事的主人公亚瑟塞尔维亚勋爵既悲壮又有一些轻佻,有些奇怪有有些迷人的地方。我很喜欢这部作品,因为它的故事结构有奥斯卡王尔德所特有的那种节奏感以及讽刺洒脱又引人深思的特点在那个时期恰逢因为学校课程需要阅读各种戏剧,当时阅读的剧本当中就有莎士比亚的《麦克白》。当时我就想如果麦克白没有听信女巫们的预言,他会想成为国王吗?圣经里如果耶稣没有对犹大说着你将会是哪个出卖我的人把面包塞进他的嘴里,那犹大会想到出卖他吗? 恰好在这个时候读到《亚瑟塞尔维亚勋爵的罪行》,亚瑟塞尔维亚勋爵也是因为预言人生发生晃动的人物,这与当时在我脑子里的‘预言与命运’的主题相吻合。所以我才更加对这个主题产生了感情。
最终希望能在观众心中成为一部怎么样的作品?
在课堂学习上,听到很多次‘事件’的重要性。其实‘事件’的定义很多,其中最吸引我的一个定义‘是使登场人物,无法退回到事前发生的状态的事’。希望这部作品能给人一个机会思考,正如亚瑟塞尔维亚勋爵在某些瞬间面临的一样,我们人生中也是‘事件’不断的连续。还有更希望大家看过之后觉得有趣,是最感谢的了。
作家 キム・ヨンミ
自己紹介
私の夢は「作家」になることです。どうせなら「いい作家」になりたいです。多数のジャンルの中からミュージカルをやろうと思った理由は、その特有のファンタジーな世界が好きだからです。現実離れしているところが、より一層幻想的で幸せな夢を見させてくれると思いました。私はある日、偶然出会った自分自身(内面)と戦う物語に興味があるということに気づきました。それが〝人間〟というテーマを上手く見せることができるテーマだからだと思います。この<アーサー・サヴィル卿の犯罪>もその延長線にある話です。これからは日本の劇団と長く共にして来た経験を通じて得たテーマ「アイデンティティの問題」や「未解決の歴史問題」などをストーリーにしたいです。卒業後、2年間の会社生活を終え、本当にやりたかった物書きの仕事ができるようになりました。まだ「作家」という肩書には不十分な私ですが、これから「作家」という言葉がふさわしい作家に成長し、長く物語を書いていきたいです。そして、その長い間伝えたい話がありつづける「作家」になりたいです。
作品構想のきっかけは?
オスカー・ワイルドの〝アーサー・サヴィル卿の犯罪〟という小説に出会ったのは、ヨーロッパ旅行の時でした。その時に初めてその本に触れ、あっという間に魅了され、いつか必ずミュージカルにしてみようと心に決めました。物語の中のアーサー・サヴィル卿は、悲壮ですが、少し軽くどこか変だけど人を魅了するところがある主人公でした。私はオスカー・ワイルド特有のリズム感あるストーリー構成と風刺、そして気さくだけど重みのある問いを投げかけてくれるこの作品がとても気に入りました。
その頃、授業で色んな喜劇を読んでいましたが、その中にはシェイクスピアの<マクベス>もありました。当時、私はマクベスが魔女たちの予言を聞かなかったら王になっただろうか?と思いました。また、聖書のユダにイェスがお前は私を裏切ると言い、彼の口に餅を入れなかったら彼を裏切っただろうか?と疑問に思っていました。生憎にも「アーサー・サヴィル卿の犯罪」のアーサー・サヴィル卿も予言によって人生が揺らぐ人物だったので、当時頭の中にあった予言と運命のテーマと重なりました。それで、より一層この作品に愛着を持ったんじゃないかと思います。
最終的に観客にとってどんな作品になってほしい?
授業でストーリーには「出来事」が需要だという言葉を本当によく聞きました。「出来事」の定義は非常に多かったのですが、その中で私が最も心が引かれたのは「登場人物がそれ(人であれ、ものであれ)に出会う前の状態には戻れなくなってしまうこと」でした。アーサー・サヴィル卿がある瞬間を迎えたように、私たちの暮らしもそのような「出来事」の連続だということについて興味深く考える機会になってほしいです。そしてなにより楽しく見てくれたら嬉しいです。
Writer Youn-Mi Kim
Introduction
My dream is to be a ‘writer’. In this case, I hope to be a ‘good writer’. The reason for me to do musical among various genre is because I like its specific fantasy. I thought the fact that it was divorced from the reality could make us to dream much fantastic and happy dream. One day I came to realize by chance that I was so much interested in the story to fight myself (inner side). I think because this could show the theme which is ‘human’ very well. This ‘ARTHUR SAVIL’S CRIME’ is also a story of extension. Sooner or later, I would like to make stories about ‘Unsettled history issues’ or, ‘The identification issue’ from the experience of working at the Japanese theater company for long time. I was able to be a writer which I really wanted to be when I quit my job for 2 years after graduated. I am still not deserved to be a ‘writer’, however I would like to write long time as a qualified ‘writer’ from now. And I also hope to be a ‘writer’ who has many stories that I want to write for long time.
Momentum of Conception
It was when I was taking a journey to Europe that I read a novel named 『ARTHUR SAVIL’S CRIME』 of Oscar Wilde. That book pulled me up at the moment I read it there, and I decided to make it as a musical someday. ARTHUR SAVIL inside this story was a hero who was grim, but little light, odd but attractive. I liked this work because it threw me something to think even if it was humble with Oscar Wilde’s own rhythmical story telling style and wit. I’ve been reading some plays for my class at that time, there was ‘Macbeth’ of Shakespeare. In that period, it was a time for me to consider what if Macbeth didn’t listen to witches prophecies, would he be a king? And what if Jesus didn’t put the cake into Judas’ mouth by telling ‘you are the one to sell me out’, then would Judas sell Jesus out? Coincidentally, Arthur Savil in 『ARTHUR SAVIL’S CRIME』 is also a person whose life is shaken by prophecies, so the prophecies inside my mind were overlapped with the fatal themes at that time. So I was possessive to this much more than any other works.
How do you hope this work would be to the audiences ultimately?
I heard so many times at the class that the ‘incident’ was so important for stories. There are many definitions of ‘incident’, ‘the fact that the character (whether it’s a human or thing) cannot go back to the moment before meeting’ was very interesting among those. As Arthur Savil faced a certain moment, I hope that we could have chances to think of our lives are also the continuity of that sort of ‘incident’. And most of all, I hope you would enjoy this work. Thank you.