일시 : 2018년 9월 17일 13시 40분~15시 40분
장소 : 콘텐츠 코리아랩 10층 카카오상생센터
연출 : 추정화
출연 : 김지휘, 손예슬, 이선근, 조지승, 윤정섭
글로컬 뮤지컬 라이브 시즌3 선정작 <코믹컬>은 웹툰 속 세상과 현실을 넘나드는 판타지이다. <코믹컬>의 웹툰 캐릭터들은 현실처럼 오디션을 보고 스펙에 따라 차별받는다. 이번 테이블 리딩 역시 추정화 연출이 지휘하였으며 김지휘, 손예슬, 이선근, 조지승, 윤정섭 배우가 참여했다. 웹툰을 배경으로 전문적인 용어나 상황이 펼쳐지다 보니 웹툰을 잘 즐기지 않은 사람들에게는 공감이 덜했다. 당장 배우 중에는 썸네일을 알지 못하는 이도 있었다. 웹툰을 즐기지 않은 사람이라도 보편적인 공감을 주기 위한 구성이 필요한데 웹툰 세계에 대한 판타지 설정이 빈약하다는 의견이 많았다.

요즘 젊은이들에게 인기가 많은 웹툰을 소재로 한다는 점에서 흥미롭다는 반응이었다. 추정화 연출은 “독특한 소재이고 대사가 생동감 있고 살아있어서 말 자체만으로도 재미있다”고 평했다. 그러나 “배수진(고등학생으로 웹툰 댓글창의 키보드 워리어)은 댓글로 여론을 주도하고 공격할 수 있어 (공연에서는) 어떻게 표현될지는 모르겠지만 폭력적이고 무섭다”고 했다. 배수진은 웹툰 작가 초한도의 권리를 찾아주기 때문에 그런 폭력성이 순화되었지만 댓글로 한 사람을 죽이고 살리는 행위를 경계한 것이다.
윤정섭 배우는 “스크롤이라든가 웹툰만의 특성이 부각되면 작품의 목표가 뚜렷”해질 거라고 말했다. 그는 또한 “병맛이라는 소외된 장르에 도전한 작품인데 병맛 느낌이 더 들어야 할 것 같다”며 지금은 그런 요소가 효과적이지 않다고 했다. 김지휘 배우 역시“코미디인지, 메시지를 전하려는 작품인지 잘 모르겠다”며 소재가 재밌지만 장르가 불명확하다고 지적했다. 라이브 강병원 대표는 소재가 흥미롭다는 데에도 이견을 제시했다. “병맛 드라마인데 내 코드가 아니어도 재밌게 볼 수 있을지 의문이다”며 “우리에게 익숙한 웹툰 캐릭터를 패러디하면 공감이나 재미가 더했을 텐데 그러지 않은 점이 아쉽다. 웹툰 세계에서 벌어지는 에피소드가 말로 설명되고 있어 재미가 덜하다”고 했다.
<코믹컬>은 웹툰 속 캐릭터들이 출신이 있고 오디션을 통해 작품에 캐스팅된다. 그리고 현실의 웹툰 작가 초한도는 입봉하기 이전 최형준에게 표절당해 작품을 빼앗긴다. 현실과 웹툰 세계의 관계가 이해되지 않는다는 의견이 많았다. 추정화 연출은 “웹툰 속의 여주가 로맨스 드라마에 캐스팅 되었을 때 상처받았다는 설정인데 왜 상처를 받는지 이해되지 않는다”고 했다. 조지승 배우 역시 “작가가 글을 씀에 따라 캐릭터가 움직이는 장면이 나오는 동시에 캐릭터들이 상의하여 작품을 결정하는 장면이 나오는데 현실과 웹툰 세계가 어떤 관계인지 불분명하다”고 했다.

오유선 작가는 “두 세계가 연동된다”는 말로 두 세계의 관계를 설명했다. 작가의 작업이나 생각이 웹툰 세계에 영향을 주고, 웹툰 세계의 캐릭터들의 결정에 따라 현실의 작가가 결정을 내린다는 설명이다. 오유선 작가의 설명에도 두 세계의 관계가 선명하지 않은 점이 있다. 더뮤지컬의 박병성 국장은 “웹툰 속 세계의 남주는 다른 작품에 출연하기 위해 오디션을 보는데 웹툰 속 캐릭터가 현실의 다른 작가의 작품에 출연할 수도 있다는 말이다. 만약 그렇다면 다른 작가의 작품에 출연할 때는 얼굴이 변하는 것인가? 얼굴이 변하지 않는다면 서로 다른 작가에 동일한 스타일의 인물이 등장할 수 있다는 것인가?”라며 현실 세계와 웹툰 세계의 관계를 심플하면서도 이해할 수 있는 구조로 만드는 것이 이 작품의 가장 큰 숙제라고 했다.
동국대 김수영 교수는 “한 작가의 머릿속에 있는 캐릭터들이 역할 경쟁을 하는 것으로 이해했는데 그게 아니라면 관객들이 이해하기 힘들 것”이라고 말했다. 또한 김수영 교수는 “ 아마도 정의를 실현한 배수진 역할에 동질감을 많이 느낄 것인데 너무 가볍게 처리한 것이 아쉬웠다”며 생각해보면. “웹툰 소비자층과 뮤지컬 소비자층이 다를 텐데 이 점을 어떻게 극복할 수 있을지를 고민해야 한다”고도 말했다. 재미만 추구하다 보니 내용의 깊이나 세계관의 구축이 아쉬웠다는 지적이었다.
《COMIC-CAL》剧本朗读现场
时间:2018年 9月 17日 13:40~15:40
场所:CONTENT KOREA LAB 10层 ‘KAKAO相生中心
导演: Jung-Hwa Choo
出席演员: Ji-Hui Kim, Ye-Seul Son, Sun-Keun Lee, Ji-Seung Cho, Jung-Sub Yoon
“GLOCAL MUSICAL LIVE”第三季入选作品《COMIC-CAL》是一部漫画世界与现实世界互相穿插的虚幻小说。在《 COMIC-CAL 》中的漫画角色也像现实世界一样要参见选拔,并根据资历不同受到差别待遇。这次的剧本朗读也是在 Jung-Hwa Choo导演的指导,和演员 Ji-Hui Kim, Ye-Seul Son, Sun-Keun Lee, Ji-Seung Cho, Jung-Sub Yoon的参与下进行。因为作品以漫画为背景所以有很多与漫画相关的专业词汇,这就使不太喜欢看漫画的人比较难产生共鸣。当场就有不知道thumbnail(缩略图)是什么意思的演员。大家还指出作品需要非漫画迷也能获得普遍共鸣故事结构,并且目前对于漫画这一虚构世界的设定太过于薄弱。

大家都反应以年轻人爱看的网络漫画为题材这一点十分有趣。 Jung-Hwa Choo导演评价说:”素材独特,台词生动有生命力,语言本身就很有魅力。”但是“裴秀珍(网络漫画留言板的高中生键盘侠)可以用留言主导舆论进行攻击(作品中)。虽然现在还不知道这一部分会被怎么呈现出来,但这是暴力且恐怖的。”虽然裴秀珍利用这种力量替超限度找回公道,因此暴力性有弱化,但用留言就能左右一个人的生死这件事本身就值得警戒。
演员 Jung-Sub Yoon说:“如果能突出表现网络漫画独有的滑动阅读等特征,作品的目标会体现的更鲜明一些。”他又说:“既然是对恶搞这种比较偏门题材的一次挑战,就应该让恶搞的感觉更鲜明一些”,目前这种元素还不够有效果。演员 Ji-Hui Kim也说:“有些搞不清楚这究竟单纯是喜剧作品,还是想从中传达什么深层的信息。” 指出虽然题材很有趣但作品类型不明确。LIVE的 Byoung-Won Kang代表也表示素材很有趣。“但是如果不喜欢恶搞剧情的人能不能看的开心就有些疑问了。”“如果是拿人们熟悉的漫画人物来进行恶搞,应该能获得更多的共鸣趣味性也会增强,现在没有这个有些遗憾。还有漫画世界中发生的事件都是用台词来说明的,这也是拉低趣味性的一个原因。”
《 COMIC-CAL 》网络漫画中的人物也都有自己的出身背景,要通过海选才能出演角色。现实世界中的网络漫画家超限度在正式出道之前被崔俊亨抄袭,失去了自己的作品。很多人都觉得现实和漫画世界的关系很难理解。Jung-Hwa Choo导演提到:“漫画中的女主被设定成当初演纯情漫画时受了伤,可是为什么受伤很难理解。”演员 Ji-Seung Cho也说:“有漫画人物根据画家画的画活动的场面,同时又有漫画人物一起开会商量剧情的场景,现实和漫画世界之间的关系很不明确。”

对于两个世界之间的关系,编剧Yoo-Sun Oh解释说,“两个世界是相互联动的”。漫画家的想法和创作会对漫画世界产生影响,根据漫画人物们的决定漫画家会做出相同的决定。但紧接着大家又提出“那在不同漫画家的作品里这些漫画人物会变脸吗?”“不变脸的话,不同作家的漫画里可以出现画风相同的人物吗?”等问题。现实世界和漫画世界之间的关系看似简单,却是构建一个能被人理解和接受的故事结构所需要解决的重要课题。
东国大学的 Soo-Young Kim教授说: “我把它理解成一个漫画家脑子里的人物进行角色竞争,如果不是这种解释的话,观众很难理解。” 她还说:“人们大概会对正义的化身裴秀珍产生更多的代入感,但是对这个人物处理的太过轻描淡写这有些遗憾”, 并提另一个层次的问题“网络漫画跟音乐剧的消费群是不同的,要怎么克服这一点值得好好在思考。” 总体的意见是单纯追求好玩有趣,在内容深度和世界观构建上有些可惜之处。
<コミックカル> 台本読み現場レポート
日時 : 2018年 9月 17日 13時 40分~15時 40分
場所 : コンテンツコリアラボ10階カカオ想像センター
演出 : チュ・ジョンファ
出演 : キム・ジフィ、ソン・イェスル、イ・ソングン、チョ・ジスン、ユン・ジョンソプ
グローカルミュージカルライブシーズン3の選定作品<コミックカル>は、ウェブ漫画の世界と現実の世界を行き来するファンタジーだ。<コミックカル>のウェブ漫画のキャラクターは、現実の世界と同じくオーディションを受け、スペックのせいで差別される。今回の台本読みも演出家のチュ・ジョンファ氏が指揮をとったが、俳優の キム・ジフィ氏、ソン・イェスル氏、イ・ソングン氏、チョ・ジスン氏、ユン・ジョンソプ氏が参加した。ウェブ漫画の専門用語が登場するため、ウェブ漫画を読まない人々には共感されにくかった。俳優の中には〝サムネイル〟という言葉を知らない人もいた。ウェブ漫画を読まない人でも共感できる構成が必要だが、ウェブ漫画の世界のファンタジー要素が弱いという意見が多かった。

最近の若者に人気のウェブ漫画を素材にするというところは興味深いという反応だった。チュ・ジョンファ氏は「独特な素材で、セリフが生き生きしていて言葉自体がおもしろい」と評した。しかし「ぺ・スジンは、コメントで世論を主導して攻撃できるため、(公演では)どのように表現されるか分からないが、暴力的で怖い」と述べた。ぺ・スジンは、ウェブ漫画家のチョ・ハンドの権利を守ってあげるため、そのような暴力性は純化されたが、コメントで人を殺しかねない行動を警戒したのだ。
ユ・ジョンソプ氏は「スクロールやウェブ漫画だけの特性が浮き彫りになれば、作品の目標がはっきりするだろう」と言った。また「へんてこという疎外されたジャンルに挑戦している作品だが、へんてこ感がもっと必要だ。今はそのような要素が効果的でない。」と話した。キム・ジヘ氏もやはり「コメディなのかメッセージ性のある作品なのかよくわからない。素材はおもしろいがジャンルが不明確だ」と指摘した。ライブの社長カン・ビョンウォン氏は素材が興味深いという部分に異なった意見を示した。「へんてこで笑えるドラマなのに、ツボが違っても楽しめるか疑問だ。親しみのあるウェブ漫画のキャラクターを使えば共感度やおもしろさがぐっと強まるだろうが、そうでないところが残念だ。ウェブ漫画の世界で起こるエピソードが言葉で説明されているため、おもしろさに欠ける」と言った。
<コミックカル>は、ウェブ漫画の中のキャラクターがオーディションで作品にキャスティングされる。そして現実のウェブ漫画家チョ・ハンドは初めての作品が世に出る前にチェ・ヒョンジュンに盗作され作品を盗まれる。現実とウェブ漫画の世界の関係が理解できないという意見が多かった。チュ・ジョンファ氏は「ウェブ漫画の中のヨジュが、恋愛ドラマにキャスティングされた時にショックを受けたという設定だが、なぜショックをうけたのか理解できない。」と言った。チョ・ジスン氏も「漫画家が言葉を書くことで、キャラクターが動くシーンが出て来るのと同時に、キャラクターが相談し、作品を決めるシーンが出て来るが、現実とウェブ漫画の世界がどんな関係なのかはっきりしていない。」と述べた。

作家のオ・ユソン氏は、「2つの世界が連動している」と2つの世界の関係を説明した。漫画家の作業や考えがウェブ漫画の世界に影響を与え、ウェブ漫画の世界のキャラクターたちの決定によって現実世界の漫画家が決定を下すという説明だ。オ・ユソン氏の説明にも2つの世界の関係性がはっきりしていないところがあった。ザ・ミュージカルの局長パク・ビョンソン氏は、「ウェブ漫画の世界のナムジュは、別の作品に出演するためにオーディションを受けるのに、ウェブ漫画のキャラクターが現実の別の作家の作品に出演することもあるということだ。もしそうなら、別の作家の作品に出演する時は顔が変わるのか?顔が変わらないなら、別の漫画家の作品に同じ顔の人物が登場することがあるということなのか?」と現実の世界とウェブ漫画の世界の関係をシンプルながらも理解できる構造にするのが、この作品の最大の課題だと言った。
東国大学の教授キム・スヨン氏は、「ひとりの漫画家の頭の中にいるキャラクターたちが役を得るのに競争するという風に理解したが、そうでなければ観客が理解しがたい」と述べた。また、「おそらく正義を実現したぺ・スジンに同質感を大きく感じるだろうが。非常に軽く済まされているのが残念だ。ウェブ漫画の読者層とミュージカルの観客層が異なるが、その部分をどう克服するか考えなければならない」とも言った。おもしろさだけを追求した結果、内容の深みや世界観の構築が不十分だったと指摘した。
Table Reading for ‘COMIC-CAL’
Date and Time: 13:40~15:40, September 17th, 2018
Place: KAKAO Imagination Center on 10th Floor at the Contents Korea Lab
Director: Jung-Hwa Choo
Cast: Ji-Hui Kim, Ye-Seul Son, Sun-Keun Lee, Ji-Seung Cho, Jung-Sub Yoon
‘COMIC-CAL’ on the season 3 of GLOCAL MUSICAL LIVE is a fantasy musical which moves in and out of the real world and webtoon. The webtoon characters in ‘COMIC-CAL’ takes their auditions just like reality and feel discriminated by each specification. This table reading was also on the lead of director Choo, and the cast Ji-Hui Kim, Ye-Seol Son, Ji-Seung Cho, Jung-Sub Yoon participated. The specific situations and professional vocabularies on the background of webtoon did not so persuasive to the audiences who do not enjoy webtoon. Even one of the casts didn’t even recognize what the word ‘THUMBNAIL’ was. There were many opinions that the work has lack of settings about fantasy in webtoon world, even if it was necessary for the ordinary audiences who do not enjoy webtoons to make them feel general sympathy.

But the fact that this work dealt with a subject, webtoon which was famous to young people recently was interesting. Director Choo evaluated, “It has a unique subject, dialogues are alive, and so the conversation itself is interesting.” However, she said, “Soo-Jin Bae (high-school student, a.k.a. the keyboard worrier on the comment window of webtoon) looks so scary and violent because of her behavior to lead and attack people’s opinions. (I don’t know how she’s been exposed on the stage)” The character Soo-Jin Bae has been purified such her violence because she retrieved webtoonist Han-Do’s right, however director Choo took warning about her behavior to kill or save one’s life with the text comment.
Jung-Sub Yoon said, “The purpose of this work will be much clearer if the characteristics of webtoon or scrolling stand out.” He also commented that the insane (freaky) factor of this work is not so effective now, and said, “It needs to be much more insane and freaky because this challenges to the unique genre.” Actress Ji-Hye Kim also pointed out that the subject is interesting but the genre is not so clear and said, “I am just wondering if this is comedy or the work to delivery any messages.” Byoung-Won Kang, CEO of LIVE stated his different view about the fact that subject is interesting. Kang said, “I am not sure whether I could watch this with fun even if this kind of freaky / insane comedy drama is not my style.” And he added, “I am sorry to feel that it would be much funny if it parodied with familiar webtoon characters to us. So I don’t quite feel funny because the episode on the webtoon world is just explained by word and voice.”
‘COMIC-CAL’ has its own webtoon characters with their origins, and they are casted on the work through auditions. And the webtoonist Han-Do Cho in reality has lost his work to Hyoung-Jun Choi by plagiarism right before his debut. There were many opinions that people can hardly understand the connection between reality and webtoon world. Director Choo said, “I don’t quite understand why the character in webtoon Yeo-Joo was heart-broken when she was casted on the romance drama.” Actor Ji-Seoung Cho also said, “There is a scene which characters choose works by discussing at the same time that the characters act by writer’s writing coming up, but the connection between reality and webtoon world is not so clear.”

The writer Yoo-Sun Oh explained those two worlds’ connection, “Those are linked each other.” Her explanation meant that the writer’s occupation or thoughts could influence the webtoon world, and the writer makes his decision according to the decision of characters in webtoon world. Nevertheless of Oh’s explanations, there still exists somewhat unclear connection between the two world. Director Byoung-Sung Park of the MUSICAL questioned, “Nam-Joo in webtoon world takes her audition for being casted on another work, then it means that the character in webtoon world could be casted on another writer’s another work. If so, is the face of that character changed on another work? If not, can the character be casted on the two other works at the same time?” And he said that the most important mission for this work is to make the structure of these two worlds easy to understand and simple.
Professor Soo-Young Kim at DONG-KOOK University said, “I thought the characters inside of their writer’s mind were challenging for their roles, but if not, audiences might not be able to easily understand.” Kim also said, “It is regretful that the treatment was too light even if Soo-Jin’s role to establish justice maybe affected with similarity. I hope you to consider how to overcome the gap of consumers of webtoon and that of musical.” The point is that it was just funny instead of constructing somewhat deeper view of world and contents.