<글로컬 뮤지컬 라이브 시즌3>는 한국콘텐츠진흥원이 주최하는 '2018 스토리작가 데뷔 프로그램'의 일환으로 국내뿐만 아니라 해외에서도 무대화 가능성이 있는 창작 뮤지컬을 발굴, 지원하는 프로그램이다.
7월 중 서류 및 면접 심사를 통해 <글로컬 뮤지컬 라이브 시즌3> 지원작 최종 6개의 작품을 선정한다. 선정된 6개의 작품 창작자들은 전문가 개별 멘토링 및 단체 강의 교육을 통해 작품 개발에 도움을 받고, 중간 평가를 통해 2개의 작품을 선정하여 국내 쇼케이스 무대를 갖는다. 이 2개의 작품은 일본어, 중국어로 번역되어 일본, 중국 등 해외 뮤지컬 제작사와 해외 진출을 추가로 논의한다. 이후 최종 선정작 1개 작품은 2019년 해외 쇼케이스를 올리게 되며 해외 뮤지컬 제작사 관계자들을 초청하여 본격적인 해외 진출을 추진한다.
기획, 개발부터 해외 진출까지 원스톱(One-stop)으로 지원하는 <글로컬 뮤지컬 라이브 시즌3>는 공연제작사 라이브(주)가 주관하며, 동국대학교 산학협력단, 더뮤지컬이 협력하고, 문화체육관광부, 한국콘텐츠진흥원이 주최한다.
“Glocal Musical Live season 3” 是韩国文化内容振兴院主办的‘2018STORY作家出道项目’中的一环。本项目旨在发掘不仅在韩国国内，而且在海外市场也具有潜力的原创音乐剧作品，并给予其支援。
7月间通过材料审查和面试，从申请“Glocal Musical Live season 3”的作品中，选出6部作品。入选6部作品的创作者，将通过接受专家单独指导和团体授课教育，获得在作品开发上帮助。然后通过中期评价，选出两个作品搬上韩国国内试演（showcase）舞台。这两个作品会被翻译成中文及日文，介绍给中国、日本等海外制作公司，进行海外市场输出讨论。之后，最终选出一个作品，在2019年登上海外试演（showcase）的舞台。并将邀请海外音乐剧制作公司的相关人士观看试演，促进其正式海外输出。
提供从策划开发到海外输出全方位支援的“Glocal Musical Live season 3”，由演出制作公司LIVE有限公司承办，东国大学产学协力团、The Musical杂志协办，韩国文化体育观光部、韩国文化内容振兴院主办
<グローカルミュージカルライブシーズン３>は、韓国コンテンツ振興院が主催する『ストーリー作家デビュープログラム2018』の一環で、韓国だけでなく海外でも舞台化の可能性がある創作ミュージカルを発掘・支援するプログラムだ。
７月に書類および面接審査を行い＜グローカルミュージカルライブシーズン３＞への応募作品の中から最終６つの作品を選定する。６つに選ばれた作品の作家は、作品制作の支援として専門家の個別アドバイスおよび団体講義を受け、中間評価にて２作品を選び、韓国でショーケースを行う。この２作品は、日本語・中国語に翻訳され、日本や中国など海外のミュージカル制作会社と海外進出について議論することになる。その後、最終選考で１作品を選び、2019年に海外でショーケースを行い、海外のミュージカル制作会社の関係者を招き、本格的な海外進出を進める。
企画・開発から海外進出までワンストップで支援する＜グローカルミュージカルライブシーズン３＞は、公演制作会社ライブ㈱が主管し、東国大学産学協力団、ザ・ミュージカルの協力を受け、文化体育観光省、韓国コンテンツ振興院が主催する。
Hosted by Korea Creative Content Agency, is a part of ‘playwright debut program’, aimed to discover and aid creative musicals with great potential to be put on stage both domestically and globally.
In July, we will select 6 nominees (stories) by undergoing thorough application examinations and extensive interviews. The selected nominees will then receive a chance to incubate their stories through individual mentoring and group lectures until their mid-term evaluation, targeted to select two finalists for the next stage. The finalists will have an opportunity to hold domestic showcases which will also be translated into Japanese and Chinese to discuss further possibilities of entering the overseas market. The winning story of this program will be performed overseas on stage in 2019, in front of a number of musical production executives invited from different parts of the world.
is supervised by Live Corp., an acclaimed performing arts company, collaborated with Dong Guk University and The Musical. It is hosted by Korea Creative Content Agency and Ministry of Culture, Sports and Tourism. It supports aspiring writers by planning and developing their stories to find ways to enter overseas musical market.
